听完江楚楠讲着充满异域风情的民俗趣事,赵耀祖心情也跟着舒展起来。不过此刻他更想知道他和伊莎波娃之间的爱情故事。
“快给我讲讲你们是怎么认识的?”
江楚楠深情望着身边这个美丽动人的女孩,脸上露出一丝温暖的笑意。他一边紧紧抓住她的手,一边饶有兴趣的说:“这个事情说来也蛮丢人的!不过她的出现,却改变了我的人生。”
当时项目部还没有自己的翻译,塔中项目部和甲方公司共用一个翻译。有一次,我和葛总去杜尚别出差,办完事情已近中午,刚好赶到饭点。好不容易出来一趟,葛总便带我和翻译去了一家别具风情的***餐厅。
这家餐厅位于杜尚别市中心繁华路段。就在我们准备要点餐时,翻译突然接到家里一个电话,说母亲突发病症,家人正准备把她往杜尚别送,让他赶紧联系医院。由于事出突然,情况紧急,葛总安慰他几句后,那翻译便匆匆离去。
翻译走后,就剩下葛总和我,点餐便成了问题。葛总拿起菜单一看全是俄文,关键是餐单没有配图片,这下他着急了,不知道怎么办。最后我俩一致同意,以菜价的高低为标准,菜名虽然看不懂,但价格还是可以看明白的,贵的肯定没错。
点完餐后,服务员冲我们笑了笑,然后就离开了。当我们静静的等待美食时,突然来了两位外国美女,她们穿着浓郁的民族服饰,客气的对我们点了点头,紧跟着跳了一段精彩的乌兹别斯克舞蹈,然后悄然离去。
不一会儿,又一个女孩拿着一把弹布尔乐器走了过来,这种乐器在中亚各国有着悠久的历史,它的外形就像一个按了长柄葫芦水瓢,琴头上有短短的五个弦轴,就像国内的琵琶。
只见她左手持琴按弦,右手持拨片弹拨发音,一股悦耳的音色便流露了出来。欣赏完舞蹈和音乐,我们还特礼貌的给了人家女孩一些赏钱,觉得这钱花的值当。
就在此刻,我们的肚子开始呱呱直叫。我喊来服务员,用手比划着饭餐为什么还没上来?服务员一脸无辜,同样用手比划着说已经上了。
看着旁边着急的葛总,我忍不住内心的怒火,不顾脸面的和那位服务员吵了起来。周围的顾客被我们响亮的争吵声吸引了过来,他们七嘴八舌的安慰双方冷静下来。
那位服务员倒是冷静了许多,可是我听不懂俄文,依旧不依不饶的说着。就在这时,伊莎波娃从人群中挤了过来,她上身穿了一件白衬衫,下身穿了一件黑色短裙,身形凹凸有致,显得十分干练。
她用一口不太标准普通话对我说:“先生,需要我帮忙吗?”
看着眼前这位高挑的俄罗斯美女,我心里的怒火顿时消失了一大半,心平气和的说:“我们的餐已经点了将近半个小时还没上来,我去问她原因,她却告诉我已经上了一部分。您看看我们桌上哪有餐?”
伊莎波娃用眼睛斜扫了一下空荡荡的餐桌,转身走向那位服务员,用一口流利的俄文与她进行了短暂交流,然后噗嗤一声笑了出来。她对我们说:“先生,这可能是个误会,您能告诉我您都点了那些餐吗?”
我摇了摇头说:“餐单我看不懂,只捡贵的点。这难道犯法吗?”
“那好,我先告诉您点的餐有哪些。两份手抓饭,两份烤包子,两份马**,还有一支乌兹别克斯坦舞蹈和一曲弹布尔乐器演奏。”
听了她的解释,我感到很丢人,脸上火辣辣的,恨不得找个地缝钻进去。她接着补充说:“这家餐厅除了提供美食之外,还有特色的民族表演,当然,这部分是需要付费的。也许他们餐厅的餐单设计存在一些瑕疵,但您确实消费了,刚才我已经跟服务员解释了,您要的餐一会就来。请稍等!”说完,她便转身离去了。
葛总无奈的说:“现在我才明白什么叫没文化真可怕,看来我们要在项目部好好普及一下俄语了!”
在吃饭间隙,我主动找到她,一是表达谢意,二是要了联系方式。回到单位以后,她曼妙的身姿,美丽的容颜始终在我脑海里挥之不去。每天晚上,我都要和她微信聊天,否则难以入眠。
通过一段时间的交流,我对她的基本情况有了进一步的了解。她家在苦盏市一个小镇上,父母都是农民,父亲是俄罗斯族,母亲是哈萨克族,兄弟姐妹四个,她排行老三,也是家里唯一的大学生,从小属于学霸级别。
大学期间作为交换生在北京大学留学两年,主修英语和汉语。前不久刚从中国回来,毕业后在一家当地旅游公司做导游翻译,工资收入并不高。上次见面时她刚好接待一个涉外旅游团。
了解到这些情况后,我打算找机会把她介绍到项目部来上班。刚好有一天葛总安排我尽快物色一个俄语翻译。一方面,项目部亟需一个自己的翻译,总不能一直和甲方公司共用一个翻译吧;另一方面,单位里既有塔国员工,又有中方员工,双方在语言交流方面一直存在障碍,需要一个专业的翻译人员对他们进行语言培训。
我觉得机会来了,就顺势把伊莎波娃给他推荐了,葛总觉得那个女孩各方面条件都不错当场就答应了。当我告知她此事时,她也爽快的答应了。
没过几天,我便驱车将她接了过来。刚开始我还担心这里单调枯燥的环境会让她受不了,但她来了之后的表现让我很踏实也很感动。
那是她刚来项目部没多久,井下经常出现冒顶、塌方的现象,还好没有出现重大人员伤亡事故,只有部分职工受了轻伤,这严重影响了井下出矿。为此,我们采取了井下支护、打锚杆等措施,但仍然无济于事,葛总为此很是烦恼。
这时,伊莎给我们讲了一个土办法,那就是抓一只羊来,把它宰了,然后将羊的鲜血洒在出事的位置,这样就不会出现同样的事故了。因为没有更好的办法,我们就按照她的方法做了,结果那条中段果真好久都没发生安全事故。
后来我才明白,原来当地有一个习俗,当人们遇到不顺心的事或者将要出门远行,他们就会宰羊放血,然后念一段古兰经,以此祈求平安吉祥。
工作中,她更是一丝不苟,精益求精。每次陪同领导外出谈工作或业务,都尽可能将俄语翻译的专业而完美,让双方沟通起来毫无障碍。
为了在中方员工中普及俄语,在她的建议下,项目部在会议室成立了夜校。每天晚上,那些下了班的中方员工都会提前来到会议室,因为她授课的专业态度和风趣幽默的授课方式得到了大家的一致认可和喜欢,所以这间不大的会议室通常都会被挤得满满当当。
而我总喜欢坐在离她最近的地方,静静地看着她讲课的样子和那一张令人动容的面孔。在她的熏陶和教导下,慢慢的我也可以说一些简单的俄语了,这着实让我感到高兴,因为两种语言的互动可以拉近我们之间的距离。
有时候她讲课晚了,我会为她做一顿美味的中国餐,有时候我从外边出差回来,她也会为我做一顿纯正的***餐。
晚上只要有空,我们就会来到这座山坡上,望着天上璀璨的星空,分享着生活中的点点滴滴,诉说着心中的梦想和追求。随着时间的推移,两颗年轻火热的心开始碰撞出爱情的火花。(未完待续)