【杳杳再次走回去，但并不是为了去研究那些字母组合的数目这地已经很清楚。
如果还有一个数目的话，那就只能是她的。她是想回去踮起脚尖看清那个没有被划掉的名字。但她没有成功她虽然看出了几个字母，但全名还是无法辩别清楚。
那些英文字母刻画得比较潦草。
“你不想再考虑考虑吗?”海伦问她显然是带着希望跟了回来，觉得杳杳已经改变了主意，还是决定把地的名字刻在名单的最后。可看见杳杳仍然摇头时,她更加失望了。
“我只是想再看一看。“杳杳说。
她费力地往上看，甚至流出了眼泪,但却无济于事:那个名字正好刘在她头顶上方的木头上,很高，她实在看不清楚。
它为什么是惟一没有被划掉的名字呢?
“可是，你是应该刻上的!”海伦几乎是尖叫地说，这样一来，她就更显得年幼和孩子气了。“人人都这样做。如果彼得知道，他会不高兴的。”
“彼得又不能....”杳杳有些激动，但立即又控制住自己的脾气，不太连贯地把话说完，“……命令我。你不是说过，他不是你们的首领吗?”
“他不是,”海伦赶紧说，“他从不命令任何人。
“可是,他如果说，应该这样做，你们还是很高兴的，是不是?”杳杳又补充了一句，叹了一口气。
“我明白了。”她猛地转过身去，开始朝在不远处出现的楼梯走去。出现,是说得再准确不过了。她很确定,刚才跟随海伦来的时候，这个楼梯还没有。
她放慢了速度，好让海伦跟上，而不必奔跑。海伦有些不知所措，也有些胆怯。她们往楼下走时，海伦紧张地望着杳杳，但却没有说话。当她们到这楼
梯底下时，海伦站住了。杳杳又走了两步，然后也停了下来，转过身去。
“你怎么了?"杳杳问。
海伦不安地耸了耸肩膀。“好像有哪里不太对劲。我不知...…好像有什么变了样。”
杳杳也仔细环视了一下四周，但她说不出这里是不是发生了什么变化。她毕竟对这个地方并不熟悉。她们默默地继续往前走去。
她让海伦走在前面，因为她自已是没有办法再找到其他人的。对她来说，所有的门都一模一样。
海伦却目标明确地向一扇门走去。当地伸向门把手时，一个黑影从天花板上冲了下来，掠过她面前，吓得她把头一缩，尖叫起来。
“小蝙蝠!”杳杳吃惊地喊道，“你在这儿干什么?是不是发疯了?”
小蝙蝠也在她头上俯冲了一次，然后潇洒地飞了一个圆圈又回来了。“你找到了其他几个人，”它说，“你习惯得很快嘛!你把名字刻到立柱上了吗?”
“你在监视我们?”杳杳说。
“没错，”小蝙蝠欢快地承认，“难道你以为我会抛下你不管吗?你甚至都没有能力照顾好自己!”
房门打开了,彼得和斯特凡探出头来。“谁在大喊大叫?”彼得问。
然后他发现了小蝙蝠,他皱起了眉头，语气一下子就变了，补充说:“又是你这个讨厌的蝙蝠!”
“我是蝙鼠!"小蝙蝠骂道，“你要记住!”
彼得不再理它，用疑惑的目光打量了一下海伦和杳杳。“你们到哪里去了?”
“上面。”海伦用手指了一下天花板。“我给她看了阁楼。“你在立柱上刻下了自己的名字?”彼得问。“没有，”杳杳说，“我没有刻。”彼得眯起了眼睛。“为什么?”
杳杳耸了耸肩膀,从彼得和斯特凡身边走过，进入了房间。海伦代她回答了问题。
“她不想把名字留下。她说，这不值得，因为她不会在这里长期待下去。”
彼得皱起了眉头，立即转过身去,使动把门关上，小蝙蝠刚刚来得及从门建里钻进来，而没有把翅膀夹住。小蝙蝠骂骂咧咧地从他头顶飞过，开始在天花板上的吊灯周围盘旋起来。彼得根本就不理会它。“这又是!胡闹"他说，每个人都留下名字的。这很重要。
“这样，你们就可以知道，该轮到谁走了，是不是?”杳杳问。
“因为在立柱上只能保留六个人的名字，是吗?”
和她期待的相反，这番话却引起了完全另外的反应。彼得的面孔失去了颜色，其他人的脸色也变得苍白了。斯特凡绷紧了身体，做出了一个动作，似乎要向地冲去揍杳杳,但彼得却摆了摆手，把他挡住了。
“这都是胡说!”彼得压抑着说。
“你觉得是就是呗。”杳杳回答，“你不用担心,知道吗?我不打算留下来。所以你不必害怕。马上会轮到你走了。”
“够了!”斯特凡说，“你想干什么？”
彼得抬起手来，斯特凡不说话了。“好了，”他说，“随她吧。她会变得理智些的——这是迟早的事。”
杳杳觉得自己又说错了话。和刚才一样，她不想伤害彼得。但彼得他们却是如此屈服于他们的命运，她简直是恨铁不成钢。
她咬住舌头，在心里慢慢数到五，强迫自己用平静的语气继续说:“我们必须谈一谈，彼得，你们不能就这么简单地放弃。”
彼得悲伤地看了她一眼，没有立即回答，而是先用目光扫视了一下其他人。然后，他转身朝向杳杳,做了一个手势。“跟我来。”
“要是我，就不到那里去，”小蝙蝠扑闪着翅膀说，“危险。”
它现在抓住吊灯,头朝下挂在那里。它的话伴随着一阵叮咚的声音,显得格外响亮。
“闭嘴!”彼得说，但根本就没有抬头看它一一眼。他仍然向杳杳做出邀请的姿态。“来吧。”
杳杳跟上他,但却有一种不样的感觉,不仅是因为小蝙蝠的警告。她并不害怕彼得,但有可能怕他将要说的话。他们离开了房间，走了一段路。彼得左右仔细看了看，然后停住了脚步。或许他对小蝙蝠的警告还是很在意，不像他外表显示的那样不在乎。
“怎么祥?”杳杳问。她的声音里又无意地带上了挑衅的语气。
彼得对她的语气并没有反感，他只是悲伤地看着她，然后突然微笑着说:“你知道,你让我想起了谁吗?”
杳杳摇了摇头。彼得继续说:“想起了我自己。”
“你自己?”
“我其实和你一样。”他回答，“当时，当我进来的时候。我也不想接受这一一样在走廊里奔跑。但不知道到了什么时候，我放开了。你知道为什么吗?”
“因为这很痛苦。不是我，而是别人。”
”...我不明白。”杳杳说，尽管这不完全是实话。其实,她完全明白彼得的意思。但要是承认，就等于说他是对的。
“希望是很美妙的东西。不管是处于什么的情况下都不能放弃希望。这句话的确有道理。“彼得说，“但你知道，不能实现的希望同样是十分可笑的。如果一再希望，又一再落空，它只能让人痛苦。“他耸了一下肩膀，“我们只能认命了。”
“认命?“杳杳摇了摇头，“你是说，你们放弃了?”
“你可以随便怎么说，”彼得淡淡地说，“反正我们是找到了一条可以过得去的道路。我不希望你把它毁掉。”
“这是个威胁吗?”杳杳问。
“一个警告，”彼得更正说，“这不仅仅是为了我。我并不害怕，如果你相信的话。我已经在这里很久了。如果轮到我走，也没有什么。恰恰相反，我会很高兴,这一切终于过去了,而且我也有些好奇。
他又笑了一下,然后变得严肃起来。“我是为海伦担心。”
“为什么?”杳杳其实想提另外一个问题,但却忍了下来。
“她的情绪很不稳定，”彼得回答，“我不希望你给她带来错误的希望,如果再次失望,她会受不了的。”
“等一等，”杳杳点头说，“你们已经试过了。发生了什么事情?”
彼得没有回答这个问题。“你可以干你想做的事。我也不反对你四处巡视，去找出口。如果你愿意，也可以去挖墙，直到你的手指头出血。但请不要再说那些胡话了。”
“但有人成功了，”杳杳猜测。彼得没有回答，但从他的眼神中可以看出，这是距离事实不远的看法。
“那个名字，”她继续说,，“立柱上那个名字。你们只划掉那些你们称为已经走了的人的名字。但有一个名字却没有划掉。有人出去了。”
“真的吗?”
”...…那只是一个传说，“彼得说。他的口气恐怕他自己听起来都不会相信的吧。“即使是真的，“彼得说，“也没有人愿意去深究一个传说，我们还有很多更重要的事情要做。”
“什么事?”
“够了，“彼得回避说，“我反正只跟你说一遍。去干你自己的事吧，但不要再给别人的脑袋里灌榆荒唐的希望了。如果你找到了可以从这里出去的路，就告诉我们一声。我们很愿意跟你走。但在这之前，最好是把嘴闭上。”
“如果不呢?“杳杳讥讽地问，"难道你们要把我扔出去吗?”
“到时候你会知道的。“彼得严肃地说。
“你这是怎么了?“杳杳问道，“你看起来好像很怕从这里出去。你是不是喜欢上这里了?”
“外面也不一定比这里好多少。”彼得回答。他的声音又变轻了，眼睛里出现一丝哀光。“我的父母都死了。”
“对不起，”杳杳回答，“我也是，你知道吗?其他人也是这样吧，是不是?”
“是的。”彼得苦涩地说，“但你的父母不是在你眼前死去的。”杳杳吃惊地看了他一眼。“怎么回事?”
“在一次轰炸中，”彼得说，“我们听到了警报,但是...…当时经常有警报，从来没有出过事。我们总是跑进地下室，等待着警报解除，从来没有出过事。所以那一次，我们留在了上面。”
“等一下!”杳杳有些疑惑了,“你是说:轰炸?你说的是什么轰炸?”
“是m国人，”彼得回答，“那一天，我们留在了房间里，后来....他吸了一口气，“后来就出事了。可怕极了。整个房子都笼罩在大火中。到处是浓烟和炽热，我听到了妈妈的喊叫。爸爸跑回去救妈妈，这时来了第二颗炸弹。我失去了知觉,等我醒来时,周围都是些陌生人。我们的房子…...己经没有了。我的意思是，不只是毁坏了,你明白吗?它不见了。原来的地方……只剩下了一个大坑。”
这真是一个悲痛的故事，但杳杳却仍然无法注意听。她完全糊涂了。彼得所讲的事,不可能是真的.。
“你在说什么呀?”她不知所措地问，“什么m国人?m国是我们的盟友啊!他们怎么会轰炸我们呢!”
“我们和m国在打仗。”彼得坚定地反驳说。
“....”杳杳沉默了。她盯着彼得，在这一瞬间，她忽然感到脚下的地面不见了。这是不可能的，可......
“总统叫什么?”她问。她立即改正说:“元首?”
“当然是阿道夫希特勒。”彼得回答，“这是谁都知道的。你为什么还要问呢？”
“m国人和y国人派出飞机来数炸d国的城市，”杳杳轻声说,“我明白了。你是在说第二次世界大战。
“是这个叫法吗?"彼得疑惑的说，“是啊,这样叫很合适。”
“不，”杳杳回答。“我们必须这样说，人们曾经这样叫它。你已经在这里有多久了,彼得?”
“很久，”被得回答，“好几个月了，也许已经一年了。可是，问这个干什么?你...…”
他突然激动起来，不得不喘息片刻再继续说话:
“你是想说，战争已经结束了?”
“是的，”杳杳回答。她的心剧烈跳动着。她在这里所听到的，实际上是完全不可能的。但她同时也感觉到，这确实是实情,彼得没有说假话。
“什么时候结束的?”彼得激动地问，“已经结束多久了?快告诉我!”
杳杳犹豫了。她觉得回答这个问题是非常困难的,她的声音颤抖着，变得很细。
她最后说：“很久了,彼得。已经七十多年了。”】
那栋楼给人一个威严的感觉。它前面的大，理石阶梯,至少有二十个台阶。风又转了方向,直接吹到她的脸上，越来越冷了。杳杳却觉得,这一切都不再是巧合。
在她的脑子里，她越来越坚信，命运正在向她传达着什么信息;它的含义是毫无疑问的:不要进去。快离开这里。赶紧抬起腿逃跑，直到你跑不动为止!
但在穿越广场时，她开始思考这一切:这些神秘的遭遇到底意味着什公?
她早已不相信什么巧合或者幻觉了。不。这期间她已经越来越相信，从飞机上的经历开始,直到多年已经废止的有轨电车线。都是有一定含义的。
她现在就像是一个盲人,拄着拐杖在黑暗中摸索不断碰到什么，却认不出是什么东西。但她却越来越觉得，这两天的秘密很快就会得到破解只要她知道，这到底是为了什么。
另一方面，她也正在做破解的工作。她进入了大楼，一股温暖舒适的空气理面吹来，她探保吸了一口气，终于不必再去面对刺骨的寒风了。她好奇地巡视了一下周围。
柜台，后面坐著一个在单金部大，理石装饰的大厅，几乎空无一人，和它外部给人的印象一致，很大很古老，但很整洁。宽敞的，在侧旁的墙边，没有一个带有玻璃的柜台在柜台的后面坐着一个穿着时尚的年轻女人，她皱起眉头打量了一下杳杳，过了
片刻，杳杳才明白了那个疑惑目光的含义:她赶紧把那件肮脏的雨衣脱下来，塞到了她仍然提在手上的装有画册的塑料日袋里，然后勉强露出一个最善意的微笑,走向了柜台。
柜台后面那位女人的表情并没有因此而友好一些,但却仍然出于职业习惯有礼貌地问:“我可以为你做点儿什么呢？”
“我找房地产局，”杳杳回答，“13号房间。”
“在二楼，"年轻的女人指了指左边。“上楼梯，然后往右走。”
杳杳的目光顺着女人的手转了过去，一个特殊的现象发生了。不,不是特殊，而是可怕:那个楼梯初看时就是一一个普通的楼梯，但她继续看时,它却好像发生了变化，突然变得很高和很宽，就好像几十个人都可以并肩走上去-一样。它的台阶已经很古老和残破，就好像已经有上百万的脚在过去的几百年的时间里留下了印迹。楼梯的尽头潜伏着什么阴暗的无限邪恶的东西。
“还有....其……他的路吗?”她迟疑地问道。她的心跳得厉害,她很难把目光从那个可怕的楼梯移开，重新转向柜台后面那个女人。
“电梯，”那个女人回答，“但是很不值得,只有一层楼。乘电梯要比爬楼梯慢得多。”她用手指了指杳杳的身后，“如果你坚持的话.....电梯就在那边。”
杳杳自己也觉得很滑稽,但她还是转过身去,快步向大厅对面的电梯走去。
年轻女人说得很对:她确实要等很长时间，比爬楼梯要慢得多。这是一座很老的电梯，没有封闭的梯厢，而是一个安着栅栏的鸟笼，咯咯吱吱地慢慢降了下来。把铁栅栏推开是不容易的,而且整个电梯会发出各种奇怪的响声，就好像它已经有一百年没有加润滑油了。当杳杳按了二楼的按钮后，等了好几秒钟,电梯才开始启动。
大厅缓慢地沉了下去,她又看了一眼大门一立即吓了一跳。那扇巨大的精雕细刻的橡木门，打开了一个小缝隙，两个猪嘴和老鼠尾巴的四脚身影跳了进来。
大黑和小黑!外公古宅里的两条恶犬!
杳杳的心剧烈地跳了起来。她在哈特施泰特博士花园里见到的影子,确实不是幻觉!两条狗当时就在那里，它们现在又到这里来找她了!
大厅逐渐在视线中消失，她怀着惴惴不安的心情，等待着电梯停在二层楼上。她心里在计算着，两条狗需要多少时间才能赶到楼上来，挡住她的去.....或许要比这电梯快一半的时间。
但她从两方面讲都很幸运:两条恶犬还没有来，而且13号房间就在电梯对面。
她赶紧走出电梯,并有意没有关闭电梯的铁栅栏门。这样她就封死了电梯的运行。让电梯等着她。
她心跳着进入了房间,关上身后的门，转过身来。和整个建筑一样,这个房间也很大很古老很整洁:墙壁都镶着木板，摆放着沉重的橡木柜台，把房间分成两个部分。
柜台后面,有三张写字台，上面摆放着三台超现代的电脑显示器,这是惟一破坏这个房间古老风格的物件。看到它们，杳杳有一种轻微的不安感觉。当她最后一次坐在电脑前时，她曾有过一个很不舒服的经历。
“你好。我能为你做什么吗?
杳杳的思绪突然被打断。她根本就没有发现坐在写字台后面工作的那个年轻女人，她站起身来,走向杳杳。
.“.......我想了解一个情况，”她喃喃地说，“如果可能的话。”她身后传来抓挠的声音,但杳杳没有让这个声音干扰她的思绪。
“了解一个情况?”年轻女人笑了。她显得很和善。在某种意义上，她很像杳杳在购物廊遇到的那个老妇人。她不是说过，她的女儿在这里工作吗?
“我们就是为你服务的。你想知道什么?”
杳杳从口袋里掏出那张车票，走近了柜台。门口的抓挠声音小了许多,但却一直还在响:几双锐利的爪子在抓门。
“是关..….她在回忆那个老妇人在咖啡馆中说的那个词.…..关于房产注册号。”
年轻女人有些惊异地抓过车票，在手中翻转了几次，皱着眉头打量着那些字母和数字。“现在你是想看看这份材料?”
“是的，”杳杳回答，"如果可能的话。”
“材料是对所有人公开的，”年轻女人回答，“但你得跟我到旁边的房间去。这份图纸目前还没有输人电脑。”
她打开柜台的盖板,杳杳跟她走进去。年轻女人所说的旁边房间，其实是一个摆满书架的大厅,房间的照明来自一盏满是尘土的顶灯。房间的中央是一个四方形的空间,摆放着一张桌子和五六把陈旧的椅子。年轻女人把杳杳带到桌子旁，她自己迈着快步进入了书架中间，很快又走了回来，抱着一摞皮面的大开本的书册,看起来好像至少有一百斤重。她把书册放到桌子上，桌子摇晃了一下。
“这就是材料。有关所有者的材料，在附件上。如果你需要照相拷贝，可以告诉我，但是要付费的。”
“...…不必。“杳杳说。
她有些疑感地望看这本大书。