卡兰觉得拉斐尔的要求太匪夷所思了。
“你不能先去问问你的母亲吗，蒂琳夫人这么宠他……”
“就是因为太宠他了才会这样！”
卡兰被拉斐尔突然抬高的声音吓了一跳。
拉斐尔渐渐缓和神色：“抱歉。”
“我跟阿诺谈过很多次了。”拉斐尔紧抓着方向盘, 表情非常烦躁, “不过他还在记恨我, 从来不肯多听。他又不在意母亲的话，你也知道的……”
“他更加不会听我的意见。”卡兰实事求是地说。
“我只是来跟你商量对策, 怎么让父亲忽略或者接受这件事。父亲对你的容忍度很高，这一定有什么秘诀吧。”
卡兰沉默了一会儿。
她觉得她的“秘诀”并不适用于阿诺。
“你为什么突然对阿诺这么上心？”卡兰问道。
拉斐尔嗤笑一声：“上心？我怕他被父亲接回国，然后给我添乱。”
卡兰突然想到：“如果他回国，希欧维尔家捐赠给学校的3000万应该要不回来吧？”
拉斐尔用一种在沙漠里看见鲸鱼的眼神看着卡兰：“我没有考虑过这个问题……我相信父亲也不会优先考虑这个。”
“好吧，‘钱只是一个数字而已’。”卡兰引用了所有杂志描述希欧维尔家财富时会用到的话，“抱歉，我应该帮不到忙。你可以往好的方面想想，阿诺能在国外自由追逐梦想, 不是也不错吗……”
“追逐梦想！？”拉斐尔声音有点尖锐, “你没看见他穿的什么吗？你看见他耳朵上的洞, 舌头上的钉子, 还有那个见鬼的纹身吗？”
“这些都在他自己身上, 也没有伤害他人。”
拉斐尔还想说什么，这时候他的手机屏幕突然亮了。
“是阿诺。”拉斐尔说着, 接起了电话。
视频通话的另一端, 夜色浓重，各色霓虹闪动，声浪几乎能把人耳朵震穿。阿诺坐在吧台旁边，背后还有几个打扮奇异的乐团成员。
他似乎做好了说一大段话的准备, 但没料到拉斐尔跟卡兰在一起。
他拿着手机愣了很久。
“嗨，美人。”他背后的贝斯手冲卡兰打招呼。
烟熏妆的吉他手问：“阿诺，他们哪个是你哥哥？”
拉斐尔看起来就要气昏过去了。
贝斯手嘲笑道：“蠢货，肯定是银发那个！”
“所以另一个是谁？”
阿诺连忙把手机塞进兜里。
黑屏一会儿后，卡兰看见他出现在马桶上，独自一人。
拉斐尔冷冷地说：“你终于想到要跟我打电话汇报近况了。”
阿诺啐了他一口：“我打电话是为了警告你离我的乐团远点！别以为我不知道上次举报我们演出的人是你！”
“那是因为你们直播点燃了一只浣熊的尾巴！”
“那是特效！特效！”
“哗众取宠、毫无底线的特效。”
“但是所有人都很高兴，直到你找人报警，把消防车叫来。你是不是已经开始习惯这种特权了？嗯，希欧维尔公爵？”
阿诺恶毒又嘲讽的语气让拉斐尔非常生气。
卡兰连忙拿走他的手机。
阿诺冷淡地看着她：“嗨，卡兰。我父亲终于玩腻了，准备把你转手给拉斐尔吗？”
卡兰一点也不生气：“为什么不能是我腻了你父亲，偷偷跟拉斐尔在一起呢？”
阿诺脸色有点青，似乎真的信了她的话。
“你的纹身在哪儿弄的？”卡兰好奇地问。
阿诺皱着眉脱口而出：“就在这家酒吧，这里有个超酷的纹身设计师。”
“很好看。”卡兰微笑，“你配不上。”
阿诺气得从马桶盖上跳了下来。
“你……”
“还有你们乐队的演唱会。”卡兰继续说，“我觉得观众们这么狂热主要是因为你的低档裤快掉了，而不是因为你们鬼哭狼嚎的歌声。你就没想过先去上两节声乐课再开腔吗？”
在阿诺发火回喷之前，卡兰就挂断了电话。
她把手机还给拉斐尔：“你看，成功解决了一半。”
拉斐尔握住手机，眼神中有一丝敬畏。
“谢谢。”
卡兰在心里翻白眼。
多谢希欧维尔，从他的恶毒中渗漏的百分之一就已经足够挫败阿诺了。
“接下来是父亲那边……”拉斐尔犹豫着说。
卡兰得帮他试探一下希欧维尔，有没有接阿诺回国的意向。
她下车说道：“那我们邮件联系，请你不要再把我从公共场所拖走了。”
这周希欧维尔不是按时来坡道别墅的。
他星期三晚上突然出现，还带来了一盒小礼物。
卡兰刚喂完猫头鹰，准备洗澡背单词。
“你吓我一跳……”
希欧维尔穿着正装，身上有一点酒味，似乎刚从某个宴会上回来。他俯身抱了抱卡兰，亲热得完全不像平常。
卡兰连忙把他推开了：“你没喝醉吧？”
“没有。”希欧维尔皱着眉，“这个送给你。”
他把礼盒交给卡兰。
卡兰觉得这个盒子的大小非常不妙，看着像放戒指的。
“你肯定喝醉了。”她僵硬道。
“我说了没有，我只喝这么一小杯果酒。”希欧维尔拿食指和拇指比了一下，然后突然俯身亲她，把舌头伸进去转一圈，又迅速撤走，“根本没有味道。”
“这个不是完全没有味道……”
见鬼了，他尝起来是甜的。
“打开看看。”希欧维尔舔了舔嘴唇，指着盒子说。
卡兰只能在他深深的注视中把礼盒拆开。上面的金粉簌簌落了满桌，里面是一层又一层深蓝色绸缎。万幸里面不是戒指，而是一瓶香水。
香水瓶像一个小小的星象仪，里面有蓝色闪片，容量不到20毫升。它看起来非常美丽，也非常昂贵，一眼就能看出与日常生活格格不入。
卡兰干巴巴地说：“谢谢。”
“谢谢？”希欧维尔拧着眉头。
“谢谢……？”卡兰谨慎地重复道。
“就是，谢谢？”希欧维尔用冰封的蓝眼睛盯着她。
卡兰被他看得很不自在。
她往空气里喷了一点点，然后像在实验室里闻氨气一样扇着闻了闻。
她努力评价这个味道：“太好闻了。前调温柔舒缓，中调细腻甜蜜，后调……”后调编不出了。
“里面有我的血。”
“……”
卡兰一时间想不到要说点什么。
“你是不是喝醉了？”她悚然问道。
他今天来的时间不对，说话语气不对，做事风格也不对。
总之全身上下哪里都不对。
卡兰又突然想到什么：“要不然就是我最近一次体检结果不好……”
她认真问希欧维尔：“我是不是快死了？”
希欧维尔眯起眼睛，随手扔了那个精致的镀金礼盒。
“你觉得我送你礼物，是因为你快死了？”
“不然呢……”
希欧维尔深吸一口气：“算了，睡觉。”
卡兰实在怕惹他生气，只能在九点钟早早上床睡觉。她悄悄定明早五点的闹钟，准备早点起床继续背单词。
他们洗漱好躺在床上的时候，卡兰小心问道：“你今天心情好像很好……我能不能问一个问题？”
“问吧。”
“如果我纹身，你会生气吗？”
希欧维尔猛然把被子掀开，仔仔细细检查一遍：“纹身？”
“我就是问问。”卡兰装作很自然的样子，按住了自己的睡衣，“你会生气吗？多生气？”
希欧维尔眉头皱得很紧，似乎正在挣扎，他最后还是说：“我不会生气。”
卡兰又问：“那我打耳洞呢？八个，左右各四个。”
希欧维尔撩起她的头发检查了一下，卡兰连忙退开：“我没有打！”
“你想纹什么？”希欧维尔沉默一会儿，勉强问道。
“这个……”卡兰想不出，“你觉得呢？”
“我的名字？”
卡兰小心地把被子拉上，然后关了床头灯：“睡吧，做个好梦。”
希欧维尔躺了一分钟，又突然起身把灯打开了。
他俯身按住卡兰，恼怒道：“你不愿意纹我的名字？”
“睡吧睡吧……”卡兰希望自己从来没跟他提起过这件事。
“我们明天去纹。”
“快睡吧。”卡兰又把灯关上了。
希欧维尔亲了亲她的颈侧：“纹在这里，一圈，像项圈一样。你就是我的了。”
卡兰嗅了嗅空气里的酒味，暗自叹气。
第二天早上五点，卡兰的闹钟响了。
希欧维尔揉着太阳穴醒来。
卡兰坐在书桌边上，戴着耳机看书。
宿醉的昏沉痛感还没过去，希欧维尔的视线有点恍惚。
他看见卡兰被温暖的桌灯笼罩着，轮廓柔和，侧脸浮着一层薄光，她美丽又慈爱，充满动人的生命力。
卡兰感觉到动静，回头指向床头柜：“头疼吗？药在桌上，昨天忘记给你了。”
她听着朗诵，又在单词表上划了一笔。
希欧维尔就着保温杯里的热水吃了药，他在朦胧中又睡了一会儿，再度醒来的时候，卡兰已经在收拾上学的东西了。
他从来没在工作日见过卡兰。
他第一次知道，她会在出门前查看日历，确认各种时间节点。她会在人体结构图面前刷牙。她会将乐高积木上的火车按照日期不同摆放在不同位置。她会把暂缺的物品列成表贴在冰箱上，这样隔壁的保镖就能及时为她补充。
她非常认真地活着。
“校车就要到了，我先走了。”卡兰换衣服出门。
“我送你去学校吧。”希欧维尔揉着眉心说道，“昨晚我有说什么奇怪的话吗？”
“没有，你九点多就睡着了。”
卡兰很庆幸，因为希欧维尔彻底忘了纹身这件事。
“那就好……对了，礼物。”希欧维尔把她塞进车里，“我记得我给你了？”
“是的。”原来礼物不是因为喝太多才送的。
他们在车上一路沉默。
到学校，下车时，希欧维尔还不太舒服。
他半阖着眼向卡兰道别，然后迟疑道：“你昨天生日。”